1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,296
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,936
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
ΓΡΙΝΘΕΙ

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

9
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΧΟΥ

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,936
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ PA:
«Προσοχή επιβατών

13
00:02:14,960 --> 00:02:18,976
«της πτήσης BA 232 προς Ουάσιγκτον,
η πύλη αναχώρησης άλλαξε.

14
00:02:19,000 --> 00:02:22,936
«Η πτήση θα αναχωρήσει τώρα
από την Πύλη 26 στον τερματικό σταθμό 3.

15
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
'Ευχαριστώ.'

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Μπορώ να δω το δικό σου
διαβατήριο, παρακαλώ, κύριε;

17
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Που επιστρέφεις
από; το Πεκίνο.

18
00:02:37,000 --> 00:02:40,936
Το όνομά σας είναι Μάθιου Νόλαν;
Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει πρόβλημα;

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,936
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,936
Ερμ... Τι είναι όλα αυτά;
Όλα θα εξηγηθούν.

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,456
Όχι, πες μου τώρα.

22
00:02:46,480 --> 00:02:47,936
Συγνώμη.

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,936
Έχει περάσει πολύς καιρός
πτήση. Μην προκαλείτε σκηνή.

24
00:02:49,960 --> 00:02:53,936
Δεν προκαλώ σκηνή.
Κοίτα, είμαι γιατρός.

25
00:02:53,960 --> 00:02:56,936
Είμαι πολύ κουρασμένος από το αεροπλάνο. Ι
απλά θέλω να πάω σπίτι. Από εδώ.

26
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Μη με αγγίζεις. δεν πάω
παντού μαζί σου μέχρι να το πεις...

27
00:02:59,960 --> 00:03:00,937
Ελάτε μαζί μας, κύριε.

28
00:03:00,961 --> 00:03:03,640
με πληγώνεις. έχω
πληγώθηκε στα πλευρά μου.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Γιατί ήσουν στην Κίνα;

30
00:03:15,960 --> 00:03:16,937
Είμαι αγγειοχειρουργός.

31
00:03:16,961 --> 00:03:19,160
Ήμουν εκεί για ένα συνέδριο
και να δώσει μια διάλεξη.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,936
World Pacific Medicine.

33
00:03:22,960 --> 00:03:24,936
Αυτό είναι σωστό.

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,936
Τι ήταν η διάλεξή σας;

35
00:03:26,960 --> 00:03:28,976
Οι επιπλοκές και
οφέλη της ενδαρτηρεκτομής

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
μετά από αποτυχημένα στατιστικά στοιχεία
σχήματα σε θύματα εγκεφαλικού.

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Όχι ότι είναι σχετικό.

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,936
Ταξιδεύετε συχνά στην Κίνα;

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,936
Δύο φορές το χρόνο. Πού μένετε;

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Το Χίλτον. θελεις μου
αιματηρός αριθμός δωματίου, επίσης;

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Συγγνώμη, κουράστηκα.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
με κρατας?

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Ήρθες σπίτι μια μέρα νωρίτερα. Γιατί
έκοψες το ταξίδι;

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,776
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,936
Σου έδωσε κανείς
τίποτα να φέρει πίσω;

48
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
Τι; Όχι, κανείς δεν έδωσε
εμένα οτιδήποτε. ΚΑΝΕΙ.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Θα πει κάποιος παρακαλώ
εγω τι ειναι αυτο?

50
00:04:38,960 --> 00:04:40,776
Περιμένετε. Τι είναι...

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Ποιος θα το πληρώσει;

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,120
Δεν έχω φάρμακα
εμένα, αν είναι αυτό που νομίζεις.

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,937
Αφαιρέστε το dressing.

54
00:05:01,961 --> 00:05:04,136
Τι; Πάρε το αίμα σου
μακριά μου τα χέρια.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,936
Πρέπει να ελέγξουμε
παντού, κύριε.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
Αργκ!

57
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Μπάσταρδος.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,776
Φαίνεται φρέσκο. σου είπα,

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,936
Με μαχαίρωσε ο α
ψευτοπαλλικαράς σε κλαμπ του Πεκίνου.

60
00:05:21,960 --> 00:05:23,936
Το κλαμπ που ήσουν
με το κορίτσι;

61
00:05:23,960 --> 00:05:26,936
Το κορίτσι; Γιατί είσαι
ανατρέφοντας τον Shen Zhao;

62
00:05:26,960 --> 00:05:28,616
Γιατί είναι νεκρή.

63
00:05:28,640 --> 00:05:29,936
Πέθανε στο αυτοκίνητό σου.

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Τι;

65
00:05:32,960 --> 00:05:35,936
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: «Η Κίνα θα μπορούσε
οριστεί για κεντρικό ρόλο

66
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
«στην πυρηνική βιομηχανία της Βρετανίας,
μετά την έναρξη των συνομιλιών

67
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
«για μια νέα εξουσία
σταθμό στο Μπέρκλεϋ.

68
00:05:43,960 --> 00:05:47,976
«Κίνα Ατομική Ενέργεια
προτείνει να λάβει μερίδιο 33%.

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,936
«στο έργο των 18 δισεκατομμυρίων λιρών,
με αντάλλαγμα την ηγεσία

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,936
«η ανάπτυξη σε
Gloucestershire στην τοποθεσία

71
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
«του παλιού εργοστασίου παραγωγής ενέργειας Magnox.

72
00:06:00,960 --> 00:06:04,936
«Η CAE σχεδιάζει να κεφαλαιοποιήσει
στην 30χρονη εμπειρία της

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,936
«στην πυρηνική κατασκευή
και λειτουργία.'

74
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Ευχαριστώ, Ayesha. Κανένα πρόβλημα.

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,776
Καλημέρα Φίλιππο. Πρωί.

77
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Σας ευχαριστώ.

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,936
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Υποσχέσεις
να δημιουργήσει περίπου 25%

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
«του ηλεκτρισμού της χώρας
από πυρηνικά κατά 20...'

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
«Για πρώτη φορά σε
γενιές, οι Βρετανοί...».

81
00:06:47,960 --> 00:06:49,936
DELANEY: Υπουργός Tang.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,936
TANG: Γενικός Διευθυντής Delaney,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

83
00:06:51,960 --> 00:06:54,616
Φυσικά. Τι μπορώ
κάνει για την κρατική ασφάλεια

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,936
που δεν μπορούσε να περιμένει για ένα
πρόσωπο με πρόσωπο στο Υπουργείο Εσωτερικών;

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,456
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
του Δρ Μάθιου Νόλαν.

86
00:06:59,480 --> 00:07:01,296
Έχω ενημερωθεί. Ι
πιστέψτε ότι είναι υπεύθυνος

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,936
για τον θάνατο του α
γυναίκα στο Πεκίνο.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,976
Και έφυγε πίσω στην Αγγλία
για αποφυγή δίωξης.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,936
Μια πράξη που δεν μπορεί να είναι
επιτρέπεται να δημιουργήσει προηγούμενο.

90
00:07:08,960 --> 00:07:12,936
Καταλαβαίνω τη θέση σου, αλλά
ξέρουμε και οι δύο ότι οι εγκληματικές πράξεις

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,936
δεν είναι κάτω από το
αρμοδιότητα του Thames House.

92
00:07:14,960 --> 00:07:17,136
Έχει υποβληθεί αίτημα σε εσάς
Πρωθυπουργός και Υπουργείο Εξωτερικών

93
00:07:17,160 --> 00:07:19,936
για το άμεσο του
επιστρέφουν στις κατηγορίες.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,936
Υπουργός Τανγκ... Εμείς
έχουν ζητήσει περαιτέρω

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
ότι άλλοι τέσσερις γιατροί
επιστρέψτε για να καταθέσετε.

96
00:07:23,960 --> 00:07:26,976
Αυτός ο άνδρας είναι Βρετανός πολίτης,
και ανεξάρτητα από το έγκλημά του,

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,936
υπάρχουν ορισμένα πρωτόκολλα
που πρέπει να ακολουθηθούν.

98
00:07:29,960 --> 00:07:31,936
Για να το κάνει η κυβέρνησή σας
σύρετε αυτό για μήνες

99
00:07:31,960 --> 00:07:33,936
να πάρει δικηγόρους και
εμπλεκόμενος Τύπος

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,936
δεν θα εξυπηρετήσει καμία χώρα,

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
ούτε τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μας.

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Αυτός
απείλησε την πυρηνική συμφωνία;».

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,456
Άντρες σαν τον Τανγκ δεν το κάνουν
απείλησε, πρωθυπουργέ.

104
00:07:43,480 --> 00:07:46,936
Είναι λιγότερο άνθρωπος του λόγου του
και περισσότερο ένας άνθρωπος του υποκειμένου του.

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,136
«Ο Tennant προειδοποίησε ότι θα το έκαναν αυτό
μέχρι να υπογραφούν οι συμβάσεις».

106
00:07:49,160 --> 00:07:53,936
Το έκανε; Και να ρωτήσω
ποια είναι η συμβουλή του;

107
00:07:53,960 --> 00:07:56,936
«Αισθάνεται ότι έχει φύγει
κοινό με μια πυρηνική συμφωνία,

108
00:07:56,960 --> 00:07:58,136
«Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω
πάνω από αυτόν τον έναν άνθρωπο».

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,936
Δηλαδή τον στέλνεις πίσω;

110
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
«Αυτή είναι η συνετή επιλογή».

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Και τα άλλα τέσσερα;

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
«Ελεύθεροι να επιλέξουν μόνοι τους».

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Πυροβολισμοί

114
00:08:21,960 --> 00:08:23,616
ΧΤΥΠΗΜΑ

115
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
Κάτσε.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Είναι ενημερωμένο το διαβατήριό σας; Γιατί;

117
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Ετοιμάστε μια τσάντα. πιάνεις
το αποψινό κόκκινα μάτια στο Πεκίνο.

118
00:08:36,960 --> 00:08:39,936
Τι; Λοιπόν, ο αρχηγός χρειαζόταν
κάποιος σε υπηρεσία φύλαξης παιδιών,

119
00:08:39,960 --> 00:08:41,936
και σε σκέφτηκα.

120
00:08:41,960 --> 00:08:44,936
Κοίτα, Χάνα, ήταν πολύ ξεκάθαρος
ότι κατά τη διάρκεια του χεριού μακριά,

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,616
το Φόρεϊν Όφις δεν θέλει
τυχόν πολιτισμικές παρεξηγήσεις.

122
00:08:49,640 --> 00:08:50,936
Λοιπόν, εννοώ, κατά μέρος
από τη μικρή λεπτομέρεια

123
00:08:50,960 --> 00:08:53,456
ότι το Πεκίνο βρίσκεται στην Κίνα
και γεννήθηκα στο Χονγκ Κονγκ,

124
00:08:53,480 --> 00:08:55,456
Δεν έχω ζήσει εκεί
από τότε που ήμουν πέντε χρονών.

125
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
Δεν έχω επιστρέψει ποτέ
και δεν έχω καμία επιθυμία.

126
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Εξαιτίας τι
συνέβη με τη μαμά σου;

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,936
Συγνώμη.

128
00:09:05,960 --> 00:09:07,936
Δεν αλλάζει όμως το γεγονός
είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.

129
00:09:07,960 --> 00:09:09,936
Και ειλικρινά, σωστά
τώρα, χρειάζεσαι αυτό.

130
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,976
ΓΕΛΑΕΙ Είσαι
πραγματικά το κάνεις αυτό;

132
00:09:14,000 --> 00:09:16,936
Ερχομαι. Μην το κάνετε
κάνε με να σε παραγγείλω.

133
00:09:16,960 --> 00:09:18,936
Αναστεναγμούς

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Ναι, αφεντικό.

135
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
NOLAN: Δεν σκότωσα κανέναν.

136
00:09:33,960 --> 00:09:37,936
ΑΝΤΡΑΣ: Οι κατηγορίες εναντίον σου
είστε πολύ σοβαροί, Δρ Νόλαν.

137
00:09:37,960 --> 00:09:41,936
Και το Υπουργείο Εσωτερικών δεν μπορεί
βοηθήστε σας εκτός αν μας βοηθήσετε.

138
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
Για εκατομμυριοστή φορά, Ι
δεν εκανε αυτο που λενε.

139
00:09:48,800 --> 00:09:49,936
Ας επιστρέψουμε στην αρχή.

140
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Δεν θα το ξαναπώ.

141
00:09:53,960 --> 00:09:54,937
Κοίτα, έχω
συνεργάστηκε μαζί σας.

142
00:09:54,961 --> 00:09:57,296
σας το έχω πει
όλα όσα θυμάμαι.

143
00:09:57,320 --> 00:09:59,936
Και με κράτησες εδώ
χωρίς καν ένα τηλεφώνημα.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,936
Τώρα, ξέρω τα δικαιώματά μου.

145
00:10:01,960 --> 00:10:04,936
Δεν έχεις δικαιώματα, Δρ Νόλαν.
Τι λες;

146
00:10:04,960 --> 00:10:08,776
Είμαι Βρετανός πολίτης
κρατούνται παρά τη θέλησή μου

147
00:10:08,800 --> 00:10:09,936
σε βρετανικό έδαφος.

148
00:10:09,960 --> 00:10:10,937
Αλλά δεν είσαι.

149
00:10:10,961 --> 00:10:12,936
Τι, νομίζεις ότι εγώ
θες να είσαι εδώ;

150
00:10:12,960 --> 00:10:15,936
Όχι, όχι, δεν είσαι
σε βρετανικό έδαφος.

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Όχι μέχρι να περάσεις
μέσω της μετανάστευσης.

152
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΣΙΜΙ

154
00:10:59,960 --> 00:11:01,936
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

155
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

156
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Γεια, μαμά.

157
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
Αναστεναγμούς

158
00:11:32,960 --> 00:11:35,616
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

159
00:11:35,640 --> 00:11:37,976
Γεια, Ρέιτσελ. Γεια σου γλυκιά μου.

160
00:11:38,000 --> 00:11:39,976
Δεν φαίνεσαι ωραία; Σας ευχαριστώ.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,936
Νιώθω λίγο λιγότερο ντυμένος τώρα.

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,936
Ανοησίες. Ο μπαμπάς σου θα το κάνει
να είσαι ευχαριστημένος που είσαι εδώ.

163
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Πιάσε ένα μπολ.

164
00:11:48,960 --> 00:11:51,936
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,936
Γεια σου παπά.

166
00:11:53,960 --> 00:11:55,936
Χρόνια πολλά.

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,456
Τα αγαπημένα σας αυγά τάρτες από
το αρτοποιείο που σου αρέσει, στο Σόχο.

168
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Ουάου, ντο-ζε.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Γεια σε όλους. ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Χάνα.

170
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,936
Όλα αυτά φαίνονται
νόστιμο. Σας ευχαριστώ.

172
00:12:13,960 --> 00:12:14,937
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι πολύ ενθουσιασμένος.

173
00:12:14,961 --> 00:12:17,136
ΑΝΤΡΑΣ 2: Όχι ως
ενθουσιασμένος όπως ο μπαμπάς του.

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ

175
00:12:20,960 --> 00:12:21,937
ΧΑΝΑ: Πού είναι η Τζες;

176
00:12:21,961 --> 00:12:23,960
Ρέιτσελ: Έπρεπε να δουλέψει.

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, Χάνα, ο μπαμπάς σου
μας είπε ότι θα πάτε στην Κίνα.

178
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
JET ROARS

179
00:12:55,960 --> 00:12:57,936
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,936
Θα φτάσουμε σε αυτό.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,936
Όχι. Τώρα.

182
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
Αυτή τη στιγμή, θέλω να γράψετε
κάτω τα ονόματα όλων

183
00:13:04,960 --> 00:13:08,456
εσείς ή το θύμα
αλληλεπίδρασε με εκείνη τη νύχτα.

184
00:13:08,480 --> 00:13:09,936
Γιατί;

185
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Θα θέλαμε και τα δύο
Βρετανοί και Κινέζοι.

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
Κοίτα, δεν ξέρω
γιατί το θέλεις αυτό.

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,976
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω γιατί
οτιδήποτε από αυτά συμβαίνει σε μένα,

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,936
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω.

189
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Αν δεν μπορείτε να τους γράψετε
ονόματα, μαντέψτε.

190
00:13:26,960 --> 00:13:30,936
Σας παρακαλώ, έχετε οικογένεια.

191
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Δεν θα ανησυχούσαν
αν απλά εξαφανίστηκες;

192
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Βρετανοί και Κινέζοι.

193
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
ΑΥΤΟΣΥΝΟΜΟΣ: Τοπική ώρα
εδώ στο Λονδίνο είναι 1:46 μ.μ.

194
00:14:05,320 --> 00:14:07,936
Εκ μέρους του πληρώματος μας,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

195
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
για την επιλογή της North China Air,

196
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
και ελπίζω να μας σκέφτεσαι
το επόμενο ταξίδι σας στο Πεκίνο.

197
00:14:13,960 --> 00:14:16,936
Κυρίες και κύριοι, αν μπορούσα
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ.

198
00:14:16,960 --> 00:14:20,936
Μπορεί οι επιβάτες, Στίβεν
Χερστ, Άμπερ Χερστ,

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,936
Η Kate Ward και ο Chris
Πιλ παρακαλώ μείνε καθιστή

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
μέχρι όλους τους άλλους επιβάτες
έχουν αποβιβαστεί.

201
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Αυτοί είμαστε. Ναι.

202
00:14:48,960 --> 00:14:50,936
Γεια σου.

203
00:14:50,960 --> 00:14:52,976
Από εδώ.

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,936
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

205
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Είμαι ο αξιωματικός Μίλερ,
Ο ντετέκτιβ Λι.

206
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Ο κρατούμενος είναι
Ο Δρ Μάθιου Νόλαν.

207
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Μεταξύ εσένα και εμένα, θα είμαι
χαίρομαι που βλέπω το πίσω μέρος του.

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,936
Είναι λευκός και Βρετανός.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,936
Δεν καταλαβαίνω γιατί
τον στέλνουν στην Κίνα;

210
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
ανθρωποκτονία από αμέλεια.

211
00:15:24,960 --> 00:15:25,937
Σεν Ζάο.

212
00:15:25,961 --> 00:15:27,936
Το θύμα.

213
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Ήταν μεθυσμένος, τράκαρε
το αυτοκίνητό του, την άφησε να πεθάνει.

214
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
BEEP

215
00:15:41,000 --> 00:15:42,296
Έχει περάσει από εδώ.

216
00:15:42,320 --> 00:15:45,296
Άσε με να πιάσω το δικό του
χαρτιά μεταφοράς για εσάς.

217
00:15:45,320 --> 00:15:47,936
NOLAN: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

218
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Δεν παίρνει τα νέα του
πολύ καλά η έκδοσή του.

219
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
Ποια είναι η ιστορία του;

220
00:15:57,960 --> 00:15:58,937
Αθώα, φυσικά.

221
00:15:58,961 --> 00:16:01,456
Ισχυρίζεται ότι ήταν στεγασμένος σε κλαμπ

222
00:16:01,480 --> 00:16:03,936
και δεσμεύτηκε εξαιτίας τι
μπορεί να συμβεί στους τουρίστες.

223
00:16:03,960 --> 00:16:07,456
Έπρεπε να παλέψει για να βγει,
και ένας ψεύτης τον μαχαίρωσε.

224
00:16:07,480 --> 00:16:10,936
Η υπεράσπισή του λοιπόν είναι αυτή
έπινε, ναρκωμένος,

225
00:16:10,960 --> 00:16:11,937
και μαχαιρώθηκε όταν οδηγούσε;

226
00:16:11,961 --> 00:16:14,936
Όχι, η υπεράσπισή του είναι αυτός
ήταν μόνος στο αυτοκίνητο.

227
00:16:14,960 --> 00:16:18,320
Ωστόσο, έχουμε φωτογραφίες
από την κινεζική αστυνομία.

228
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
Πέθανε κατά την πρόσκρουση;

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Όχι.

230
00:16:29,960 --> 00:16:30,937
Μόλις την παράτησε.

231
00:16:30,961 --> 00:16:32,936
Πήδηξε με την πρώτη πτήση για το σπίτι.

232
00:16:32,960 --> 00:16:35,936
Μπορεί να έχει πάρει
μακριά με αυτό, επίσης

233
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
αν δεν ήταν αυτή
κόρη ενός στρατηγού.

234
00:16:51,960 --> 00:16:54,136
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι,
σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,616
Είμαι εκπρόσωπος
του Υπουργείου Εξωτερικών.

236
00:16:56,640 --> 00:16:59,456
Απλά πες μας τι συμβαίνει
επάνω. Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει, Κρις.

237
00:16:59,480 --> 00:17:02,800
Ένα έγκλημα διαπράχθηκε στο Πεκίνο
από ένα από τα πάρτι του συνεδρίου σας.

238
00:17:03,960 --> 00:17:06,936
Για λόγους σαφήνειας, κανένας από εσάς
κατηγορούνται για οτιδήποτε.

239
00:17:06,960 --> 00:17:09,936
Αλλά ο καθένας σας παρακαλείται
από την κινεζική κυβέρνηση

240
00:17:09,960 --> 00:17:10,976
να επιστρέψει στο Πεκίνο
να δώσει μαρτυρία.

241
00:17:11,000 --> 00:17:13,296
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

242
00:17:13,320 --> 00:17:14,936
Μαρτυρία για τι;

243
00:17:14,960 --> 00:17:17,776
Σκοτώθηκε μια Κινέζα
λίγο μετά την αποχώρηση από το πάρτι σας.

244
00:17:17,800 --> 00:17:21,136
Σκοτώθηκε; Ο ένοχος
είναι υπό κράτηση.

245
00:17:21,160 --> 00:17:23,936
Αλλά ο καθένας σας μίλησε
το θύμα εκείνο το βράδυ.

246
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
Η κινεζική κυβέρνηση
θέλει να καταλάβει πλήρως

247
00:17:26,320 --> 00:17:27,936
τι συζητήθηκε στο πάρτι,

248
00:17:27,960 --> 00:17:31,616
και γιατί επέλεξε να φύγει μαζί της
το συγκεκριμένο άτομο.

249
00:17:31,640 --> 00:17:34,616
Δεν νομίζεις
για τον Ματ μιλάει;

250
00:17:34,640 --> 00:17:37,936
Καταλαβαίνω ότι είχες πολύ
πτήση και συμπονώ.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,936
Το σαλόνι North China Air
έχει τεθεί στη διάθεσή σας

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,616
να ντους και να
να φας μια μπουκιά.

253
00:17:42,640 --> 00:17:44,936
Όταν λες επιστροφή,
εννοείς αμέσως;

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Λυπάμαι, δεν μπορώ να επιστρέψω.

255
00:17:47,960 --> 00:17:50,936
Όλοι πετάξαμε μόλις δέκα ώρες.

256
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Έχω ασθενείς να δω.

257
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
Λυπάμαι αυτή τη γυναίκα
είναι νεκρός, αλλά είμαι κουρασμένος,

258
00:17:54,960 --> 00:17:56,776
και θέλω να κοιμηθώ
στο δικό μου κρεβάτι.

259
00:17:56,800 --> 00:17:58,296
Καταλαβαίνω ότι είναι
μια ταλαιπωρία,

260
00:17:58,320 --> 00:18:00,456
αλλά θα γίνει αποζημίωση.

261
00:18:00,480 --> 00:18:02,936
Η συνεργασία σας θα
να είναι εξαιρετικά χρήσιμη

262
00:18:02,960 --> 00:18:04,936
στη διατήρηση μιας σχέσης
με την κινεζική κυβέρνηση.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Με συγχωρείτε.

264
00:18:17,960 --> 00:18:19,296
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

265
00:18:19,320 --> 00:18:23,776
Είμαι ο DC Li, Dr Nolan. θα είμαι
που σας συνοδεύει στην πτήση.

266
00:18:23,800 --> 00:18:26,776
Παρακαλώ, πρέπει
βοηθήστε με. Είμαι αθώος.

267
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

268
00:18:28,800 --> 00:18:29,936
Έγγραφα μεταφοράς
και τα έγγραφά του.

269
00:18:29,960 --> 00:18:33,936
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Σερ Τζορτζ Τσάπμαν
στο World Pacific Medicine,

270
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
να του πω ότι χρειάζομαι δικηγόρο;

271
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
Πρέπει να πάμε. θα
να σε πάει στην πύλη.

272
00:18:38,960 --> 00:18:41,616
Θα κρατάμε τους επιβάτες μέχρι
βρίσκεστε στο πλοίο και βρίσκεστε.

273
00:18:41,640 --> 00:18:43,936
Για όνομα του Θεού, γιατί θα
κανείς να με ακούσει;

274
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
από ό,τι πρέπει να είναι.

275
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Πάμε.

276
00:18:50,960 --> 00:18:53,936
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: 'Επιβάτες
αναμονή στη Θύρα 13

277
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
«για την πτήση στο Πεκίνο...»

278
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Περίμενε εδώ.

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Με συγχωρείτε.

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Με συγχωρείτε; Γεια.

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,936
Γεια σου. DC Hana Li.

282
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Μεταφορά του κρατουμένου, Ματθαίος
Νόλαν, χαρτιά μεταγραφής.

283
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

284
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Με συγχωρείτε. Πού είναι;

285
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Ερχομαι! Πού πήγε;

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Συγνώμη!

287
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Εκεί! Ακολούθησέ τον!

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

289
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
ΓΡΙΝΘΕΙ

290
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Νόλαν!

291
00:20:39,960 --> 00:20:40,937
Στάση!

292
00:20:40,961 --> 00:20:42,160
BEEP

293
00:20:43,160 --> 00:20:44,936
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

294
00:20:44,960 --> 00:20:47,136
Ο κόσμος χρειάζεται
να ξέρεις ότι είμαι αθώος!

295
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Δεν υπάρχει πουθενά για σένα
να πας! Άνοιξε την πόρτα!

296
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Τηλεφωνήστε για αντίγραφο ασφαλείας!

297
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Γαμώ! Ας πάμε έτσι!

298
00:21:17,960 --> 00:21:20,136
Όλοι, ακούστε με!

299
00:21:20,160 --> 00:21:21,936
Βγάλτε τα τηλέφωνά σας. Κινηματογραφήστε με.

300
00:21:21,960 --> 00:21:24,936
Με λένε Μάθιου Νόλαν.

301
00:21:24,960 --> 00:21:27,936
Εκδίδομαι στην Κίνα

302
00:21:27,960 --> 00:21:29,936
για ένα έγκλημα που
δεν δεσμεύτηκα.

303
00:21:29,960 --> 00:21:33,456
Και η κυβέρνησή μου, οι Βρετανοί
η κυβέρνηση, δεν με προστατεύει.

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,936
Μην κουνηθείς! Παρακαλώ!

305
00:21:34,960 --> 00:21:39,936
Δεν είχα πρόσβαση σε ένα
δικηγόρος ή ένα τηλεφώνημα!

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,936
Παρακαλώ, βάλτε το στο διαδίκτυο!

307
00:21:41,960 --> 00:21:44,936
Είμαι αθώος! Βάλτε
τα χέρια σου στον αέρα!

308
00:21:44,960 --> 00:21:48,976
Είμαι αθώος!

309
00:21:49,000 --> 00:21:50,936
Κράτα τα χέρια ψηλά!

310
00:21:50,960 --> 00:21:53,936
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
μπορούμε να τα δούμε!

311
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Τον έχω.

312
00:21:55,960 --> 00:21:57,936
Εντάξει, χαλαρώστε.
Πολλές κάμερες για.

313
00:21:57,960 --> 00:21:59,936
Ξυπνώ!

314
00:21:59,960 --> 00:22:01,936
Η πληγή σου ακόμα
πονάει; Ναι. Αργκ!

315
00:22:01,960 --> 00:22:04,936
Τραβάς τα χάλια έτσι στο αεροπλάνο
και προσωπικά θα το σκίσω.

316
00:22:04,960 --> 00:22:07,296
Καταλαβαίνουμε το καθένα
άλλος; Ναι. Καλός. Πάμε!

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Προχωρώ.

318
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

319
00:22:26,960 --> 00:22:29,936
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο».

320
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
σηκώστε. Αυτός είναι ο Κρις.

321
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
Γνωρίζατε τους Κινέζους
ήθελε κάποιοι από εμάς να επιστρέψουμε;

322
00:22:38,160 --> 00:22:40,936
Κάτι...

323
00:22:40,960 --> 00:22:43,296
Κάτι για μια νεκρή γυναίκα.

324
00:22:43,320 --> 00:22:46,936
Δεν είναι αυτή, έτσι;

325
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Κάλεσέ με πίσω, ναι,
όταν το παίρνεις αυτό;

326
00:22:53,960 --> 00:22:55,456
Ω, φίλε.

327
00:22:55,480 --> 00:22:58,936
Μου έξυσαν την ματωμένη πόρτα.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Από όλους τους εγωιστές...

329
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

330
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

331
00:23:23,480 --> 00:23:25,296
NOLAN: «Άκουσέ με!

332
00:23:25,320 --> 00:23:27,936
«Βγάλτε τα τηλέφωνά σας! Κινηματογραφήστε με!

333
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
«Το όνομά μου είναι Μάθιου Νόλαν.

334
00:23:30,960 --> 00:23:35,616
«Με εκδίδουν στην Κίνα
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.

335
00:23:35,640 --> 00:23:36,976
«Η κυβέρνησή μου, η
βρετανική κυβέρνηση,

336
00:23:37,000 --> 00:23:40,936
«δεν προστατεύει
εγώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

337
00:23:40,960 --> 00:23:44,936
«Δεν είχα πρόσβαση σε ένα
δικηγόρος, ή ένα τηλεφώνημα!

338
00:23:44,960 --> 00:23:46,936
«Παρακαλώ απλά βάλε
το στο Διαδίκτυο!

339
00:23:46,960 --> 00:23:49,936
'Είμαι αθώος!' ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ:
«Τα χέρια στον αέρα!»

340
00:23:49,960 --> 00:23:51,936
'Είμαι αθώος! Είμαι αθώος!».

341
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΙΝΤΕΟ

342
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Είμαι εδώ!

343
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Γεια, μαμά.

344
00:24:16,320 --> 00:24:18,936
Συγνώμη. Δεν μπορούσα
φύγε νωρίτερα.

345
00:24:18,960 --> 00:24:20,936
Είναι μια χαρά. Του μπαμπά
ακόμα στήσιμο.

346
00:24:20,960 --> 00:24:21,937
Είναι ακόμα εδώ η Χάνα;

347
00:24:21,961 --> 00:24:24,936
Ή με αποφεύγει πάλι;

348
00:24:24,960 --> 00:24:26,936
Γιατί παλεύετε ακόμα
πάνω από αυτό το άρθρο;

349
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση, μαμά.

350
00:24:32,320 --> 00:24:35,296
Γεια, μπαμπά. Είστε έτοιμοι για
άλλο ένα πισινό;

351
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

352
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Γεια σου!

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Εδώ θα σε αφήσω.

354
00:25:35,480 --> 00:25:36,936
Καλή τύχη, αξιωματικός Λι.

355
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Σας ευχαριστώ.

356
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
Η ΧΑΝΑ ΑΝΑστεναγμούς

357
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
Αυτή είναι η σειρά. Ευχαριστώ.

358
00:25:58,960 --> 00:26:01,936
Στίβεν, Άμπερ, τι είσαι...

359
00:26:01,960 --> 00:26:03,936
Kate, παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε.
Ναι, εντάξει, μπες μέσα.

360
00:26:03,960 --> 00:26:06,936
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον κύριο Τζορτζ,
πες του τι συμβαίνει;

361
00:26:06,960 --> 00:26:09,456
Κάτσε κάτω!

362
00:26:09,480 --> 00:26:12,296
Στίβεν, μίλα μου. Τι στο διάολο
μας έβαλες όλους, Ματ;

363
00:26:12,320 --> 00:26:13,456
Δεν έκανα τίποτα.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Ναι, εντάξει, αυτό είναι
αρκετά. Σηκώστε τα χέρια σας.

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,960
Η ΧΑΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

366
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Αναστεναγμούς

367
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Μπορώ να σας πάρω και τους δύο
ξεκίνησε με ένα ποτό;

368
00:26:27,960 --> 00:26:29,936
Αρσενικό.

369
00:26:29,960 --> 00:26:31,936
Συγνώμη;

370
00:26:31,960 --> 00:26:33,936
Διπλό τζιν τόνικ.

371
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Κόκα κόλα, παρακαλώ.

372
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

373
00:27:13,960 --> 00:27:15,456
ΗΧΗΜΑ

374
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

375
00:27:27,000 --> 00:27:30,936
Ευχαριστώ. Εδώ είναι τα δικά σας
ποτά και εδώ είναι ένα μενού.

376
00:27:30,960 --> 00:27:32,936
Έχουμε επιλογή
μπριζόλα ή ψάρι.

377
00:27:32,960 --> 00:27:35,936
Δρ Νόλαν, έχουμε το δικό σου
ήδη διατροφικές απαιτήσεις.

378
00:27:35,960 --> 00:27:37,936
Α, ναι; Τι είναι αυτά;

379
00:27:37,960 --> 00:27:39,936
Είμαι βίγκαν.

380
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
ΣΚΟΥΦΕΣ

381
00:27:42,960 --> 00:27:44,936
Θα πάρω τη μπριζόλα.

382
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Σίγουρος.

383
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

384
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
ΚΑΤΑΣΤΡΕΧΕΙ ΤΡΟΧΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

386
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

387
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
Αυτό το έκανε.

388
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Επιτυχία.

389
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
Ας ξεκινήσουμε πριν από την πτήση.

390
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Πού πήγε ο άλλος;

391
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Ανεβαίνουμε;

392
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

393
00:31:16,960 --> 00:31:21,936
Άκου, πριν το κάνεις αυτό,
μπορώ να κάνω μια κλήση;

394
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Όχι.

395
00:31:38,160 --> 00:31:41,456
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ
σας για να πετάξετε North China Air

396
00:31:41,480 --> 00:31:43,936
σε ένα από τα δικά μας
αεροσκάφη χαμηλών εκπομπών ρύπων.

397
00:31:43,960 --> 00:31:47,936
«Είμαι ο καπετάνιος Τσεν και θα ήθελα
για να σας καλωσορίσω στην πτήση 357

398
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
'με σέρβις από
Λονδίνο προς Πεκίνο.

399
00:31:49,960 --> 00:31:52,936
«Η ώρα της πτήσης μας απόψε
είναι περίπου 11 ώρες,

400
00:31:52,960 --> 00:31:56,616
«και η διαδρομή μας θα μας οδηγήσει
Φινλανδία, Ρωσία και Μογγολία,

401
00:31:56,640 --> 00:32:00,936
«Πριν φτάσουμε στο Πεκίνο
στις 13:00 τοπική ώρα αύριο.

402
00:32:00,960 --> 00:32:03,936
«Τα δελτία καιρού δείχνουν
καθαρός ουρανός σε όλη τη διαδρομή,

403
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
'έτσι υπόσχεται να είναι α
χαλαρώνοντας μια πτήση χωρίς προβλήματα».

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,936
Χίθροου, Βόρεια Κίνα
Air 357 που ζητά ταξί.

405
00:32:14,960 --> 00:32:18,976
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Βόρεια Κίνα
Αριστερός διάδρομος ταξί Air 357 2-7.'

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,936
Ταξί 2-7 αριστερά
North China Air 357.

407
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,936
Χίθροου, Βόρεια Κίνα
Έτοιμος αέρας για αναχώρηση.

409
00:32:30,960 --> 00:32:35,936
«North China Air 357
καθαρή απογείωση 2-7 αριστερά.'

410
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Καθαρή απογείωση 2-7 αριστερά
North China Air 357.

411
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Η πτήση αναχώρησε, κυρία.

412
00:33:28,960 --> 00:33:31,936
Εδώ είναι ο επιβάτης
εκδηλωθεί. Ω, ευχαριστώ, Ρουθ.

413
00:33:31,960 --> 00:33:34,456
Αν τελείωσες για
την ημέρα, μπορείτε να πάτε.

414
00:33:34,480 --> 00:33:35,936
Να σου παραγγείλω αυτοκίνητο;

415
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ε, όχι. Δεν θα είμαι
πηγαίνοντας κατευθείαν σπίτι.

416
00:33:42,960 --> 00:33:44,936
DIAL TONE 'Γεια;'

417
00:33:44,960 --> 00:33:46,936
Ayesha, είμαι εγώ. Πώς είναι;

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,936
Είναι καλά, κυρία Ντιλένεϊ.

419
00:33:48,960 --> 00:33:52,136
Έφαγε ένα καλό γεύμα, και είναι
παρακολουθώντας την τηλεόραση αυτή τη στιγμή.

420
00:33:52,160 --> 00:33:53,936
«Μπορείς να μείνεις απόψε;»

421
00:33:53,960 --> 00:33:55,936
Έχω μια δουλειά
που μπορεί να αργήσει.

422
00:33:55,960 --> 00:33:59,640
«Φυσικά, ναι. Πάρτε
ο χρόνος σου.' Σας ευχαριστώ.

423
00:34:02,320 --> 00:34:03,936
Μάντυ;

424
00:34:03,960 --> 00:34:06,936
Μικρόφωνο. Νόμιζα ότι μπορούσα
μυρωδιά Bud Light.

425
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Ξέρεις ότι πίνω μόνο Coors.

426
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Είστε έτοιμοι να πάτε; Ναι.

427
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Πώς είναι τα πράγματα στη CIA;

428
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Όχι τόσο ενδιαφέρον όσο
την ημέρα που είχες.

429
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Ουφ. Θα σας τα πω όλα
σχετικά με ένα ποτό.

430
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Το γεύμα χωρίς γλουτένη; Σας ευχαριστώ.

431
00:35:29,960 --> 00:35:35,936
Λοιπόν, έχεις μικρό όνομα
ή να σε φωνάξω DC;

432
00:35:35,960 --> 00:35:37,936
Η DC είναι μια χαρά.

433
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
Λοιπόν, μπορείς να με λες Ματ.

434
00:35:44,960 --> 00:35:47,136
Το ήθελες πάντα
να είσαι αστυνομικός;

435
00:35:47,160 --> 00:35:49,936
Δεν το κάνω αυτό
μαζί σου. Κάνοντας τι;

436
00:35:49,960 --> 00:35:51,936
Ανταλλαγή προσωπικών στοιχείων.

437
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
ΑΥΤΟΣΥΝΟΜΟΣ: Δρ
Nolan, το vegan γεύμα σου.

438
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Ω, ευχαριστώ.

439
00:35:58,960 --> 00:36:01,936
Με συγχωρείτε. Είναι πολύ αργά
να ζητήσω ένα vegan γεύμα;

440
00:36:01,960 --> 00:36:04,936
Δυστυχώς, μόνο εμείς
έχουν τον αριθμό που ζητήσατε

441
00:36:04,960 --> 00:36:06,136
των ειδικών γευμάτων.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

442
00:36:06,160 --> 00:36:08,936
Τι κάνεις; Μπορεί να πάρει
το δικό μου. Δεν το έχω αγγίξει.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,936
Είσαι σίγουρος; Ναι,
Δεν πεινάω.

444
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Θα πάρει άλλο ένα διπλό όμως.

445
00:36:20,960 --> 00:36:22,936
Λες ότι δεν το κάνεις
θέλεις να με γνωρίσεις.

446
00:36:22,960 --> 00:36:25,936
Αλλά η αλήθεια είναι, εσύ
νομίζεις ότι το κάνεις ήδη.

447
00:36:25,960 --> 00:36:27,936
Ξέρω τι πρέπει να ξέρω.

448
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
Όχι, μόνο εσύ ξέρεις
αυτό που σου είπαν.

449
00:36:29,960 --> 00:36:32,936
Όχι, ξέρω τι είδα, εντάξει;

450
00:36:32,960 --> 00:36:36,800
Έτσι, μπορείτε να ρίξετε αυτή την παρωδία
να είναι το ζημιωθέν μέρος.

451
00:36:38,960 --> 00:36:40,936
με πλαισιώνουν. Δικαίωμα.

452
00:36:40,960 --> 00:36:42,936
Είναι αλήθεια.

453
00:36:42,960 --> 00:36:44,936
Όχι, αυτό που ισχύει είναι αυτό
άφησες ένα κορίτσι να πεθάνει.

454
00:36:44,960 --> 00:36:47,936
Και τα χρήματά σας και
λευκό προνόμιο

455
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
σε έκανε να νομίζεις
μπορεί να το ξεφύγει.

456
00:37:04,960 --> 00:37:06,936
Τι;

457
00:37:06,960 --> 00:37:07,937
Ποιος κλωτσάει τώρα;

458
00:37:07,961 --> 00:37:10,320
Α-για! ΓΕΛΑΖΟΥΝ.

459
00:37:12,960 --> 00:37:15,936
Πώς ήταν η δουλειά; Το Temping είναι χάλια.

460
00:37:15,960 --> 00:37:17,936
Δεν πήρα ένα
μεταπτυχιακό στη δημοσιογραφία

461
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
να περνάω τις μέρες μου
κάνοντας εισαγωγή δεδομένων.

462
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Δεν μπορείτε να βρείτε αυτόν τον επεξεργαστή
να σου δώσω άλλη μια βολή;

463
00:37:21,960 --> 00:37:23,936
Μετά τι έγινε με τη Χάνα;

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,936
Μαμά, δεν υπάρχει περίπτωση. Στάση
περιμένοντας άδεια.

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Βρείτε τη δική σας ιστορία.

466
00:37:28,960 --> 00:37:30,936
Δείξτε του ότι μπορείτε να γράψετε
κάτι αναμφισβήτητο.

467
00:37:30,960 --> 00:37:33,976
Ναι, οι αποκλειστικότητες όχι
πέσει ακριβώς από τον ουρανό.

468
00:37:34,000 --> 00:37:36,936
Τι έπρεπε να κάνει η Χάνα
αυτό ήταν πιο σημαντικό

469
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
από αυτό πάντως; Αυτή είναι
πετώντας στο Πεκίνο.

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,936
Ε, τι λες;

471
00:37:41,960 --> 00:37:45,936
Της είπα ότι δεν την ήθελα
να πάει, αλλά λέει ότι έπρεπε.

472
00:37:45,960 --> 00:37:48,936
Εργάζεται για την αστυνομία του Λονδίνου.

473
00:37:48,960 --> 00:37:50,936
Γιατί θα...

474
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
Απλά πρέπει
ελέγξτε κάτι για δουλειά.

475
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

476
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ

477
00:38:20,960 --> 00:38:22,936
Συγγνώμη. Είσαι εντάξει;

478
00:38:22,960 --> 00:38:23,937
Συγνώμη. Συγνώμη.

479
00:38:23,961 --> 00:38:26,800
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ

480
00:38:30,960 --> 00:38:33,936
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα
μετά από αυτόν αν ήμουν στη θέση σου.

481
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Το κορίτσι πέθανε εξαιτίας σου.

482
00:38:37,960 --> 00:38:38,937
Πώς μπορείς να κάνεις αστεία;

483
00:38:38,961 --> 00:38:41,480
Επειδή φοβάμαι, εντάξει;

484
00:38:42,960 --> 00:38:44,936
Ναι, το έκανες
αυτό στον εαυτό σου.

485
00:38:44,960 --> 00:38:46,936
Όχι, δεν το έκανα.

486
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Δεν ξέρω καν γιατί
αυτό γαμημένο συμβαίνει.

487
00:38:56,960 --> 00:38:58,936
Τζες, είναι η σειρά σου.

488
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Ένα δευτερόλεπτο, μαμά.

489
00:39:03,160 --> 00:39:05,640
ΚΡΑΓΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ

490
00:39:17,960 --> 00:39:19,936
SOFTLY: Όχι γαμημένος τρόπος.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

492
00:39:29,160 --> 00:39:30,936
Με συγχωρείτε.

493
00:39:30,960 --> 00:39:32,936
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Μπορεί
Σου καταλαβαίνω κάτι;

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,456
Όχι, αλλά υπάρχει ένα
κύριος στο μπάνιο,

495
00:39:34,480 --> 00:39:36,296
και δεν κοιτούσε
πολύ καλά νωρίτερα.

496
00:39:36,320 --> 00:39:37,936
Είναι εκεί μέσα
για αρκετό καιρό,

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,936
οπότε ίσως θέλεις
για να τον ελέγξω.

498
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Θα ρίξω μια ματιά. Σας ευχαριστώ.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,936
Γεια σας, κύριε. Είστε εσείς
εντάξει εκεί μέσα;

500
00:39:53,960 --> 00:39:54,937
ΠΕΜΠΤΗ

501
00:39:54,961 --> 00:39:57,936
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Κύριε, μπορεί
Ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ;

502
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Κύριε, ανοίγω την πόρτα.

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,936
Μείνε εκεί.

504
00:40:08,960 --> 00:40:09,937
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει. Με ακούς;

505
00:40:09,961 --> 00:40:11,936
Εντάξει, μπορείς να πεις
εγω που ποναω?

506
00:40:11,960 --> 00:40:13,296
Πνίγεται.

507
00:40:13,320 --> 00:40:14,776
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

508
00:40:14,800 --> 00:40:16,936
Υπάρχει κάποιος γιατρός
σανίδα; Ναι, είμαι γιατρός.

509
00:40:16,960 --> 00:40:18,936
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
Δεν είμαστε... Έρευνα.

510
00:40:18,960 --> 00:40:19,937
Είναι αυστηρά ερευνητικά.

511
00:40:19,961 --> 00:40:22,616
Είμαι ο μόνος που έχει άδεια
ασκήσει ιατρική. Ερχομαι!

512
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Χάνεις χρόνο.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
Πρόστιμο.

514
00:40:31,960 --> 00:40:33,936
Βοηθήστε τον. Ας
δώσε του λίγο χώρο.

515
00:40:33,960 --> 00:40:36,776
Πώς τον λένε; ΠΤΗΣΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Daniel Lomax.

516
00:40:36,800 --> 00:40:38,936
Γεια σου, Daniel. μου
λέγεται Dr Nolan.

517
00:40:38,960 --> 00:40:41,136
Απλά αναπνεύστε. Προσπαθήστε να
χαλαρώστε. ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΑΣΠΣ.

518
00:40:41,160 --> 00:40:42,936
Ο αεραγωγός του είναι καθαρός.

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,936
Δεν πνίγεται, είναι
έχοντας καρδιακή προσβολή.

520
00:40:44,960 --> 00:40:47,456
Τι κάνεις; Ντάνιελ, εσύ
έχετε κάποιο φάρμακο ή σπρέι GTN;

521
00:40:47,480 --> 00:40:49,936
Ας πάρουμε το
ιατρικό κιτ. Γρήγορα.

522
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Αυτό είναι όλο. Μείνετε ήρεμοι.

523
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Χρειάζεται τρινιτρική γλυκερίνη.

524
00:40:57,960 --> 00:41:00,456
Ναί; Όχι, τίποτα εδώ.

525
00:41:00,480 --> 00:41:02,936
Επιβιβάζεται κανείς
έχεις κάποιο φάρμακο για την καρδιά;

526
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Ναί. Ναι, εδώ. Γρήγορα.

527
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Εντάξει. Απλά αφήστε με
ψεκάστε αυτό στο στόμα σας.

528
00:41:11,960 --> 00:41:14,936
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλη, βαθιά ανάσα. ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΙΛΙΑ.

529
00:41:14,960 --> 00:41:17,296
Αφήστε το φάρμακο να κάνει τη δουλειά του.

530
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
Ναι.

531
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

532
00:41:31,960 --> 00:41:34,936
Ποιο είναι το πρόβλημα; Καρδιά
επίθεση. Γιατί είναι εκτός χειροπέδων;

533
00:41:34,960 --> 00:41:37,776
Γιατί έχει ξεφύγει από τις σφαλιάρες; Είναι
πολύ δύσκολο να γίνει αυτό με το ένα χέρι.

534
00:41:37,800 --> 00:41:40,936
Θα είναι καλά; Ναι,
είναι νέος και δυνατός.

535
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Θα πάει καλά
σε λίγα λεπτά.

536
00:41:46,960 --> 00:41:50,936
Τι συμβαίνει; Είναι
αναπνέει ακόμα;

537
00:41:50,960 --> 00:41:52,936
Είναι σε ανακοπή καρδιάς.

538
00:41:52,960 --> 00:41:53,976
Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ; Ναί.

539
00:41:54,000 --> 00:41:55,936
Εντάξει, πάρε τη μάσκα.
Έλα μάσκα.

540
00:41:55,960 --> 00:41:58,456
Άνοιξε τον αεραγωγό του και όταν εγώ
πες σφίξε, γέμισε τα πνευμόνια του.

541
00:41:58,480 --> 00:41:59,616
ΕΝΤΑΞΕΙ.

542
00:41:59,640 --> 00:42:02,456
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

543
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Ας πάρουμε το defib.

544
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Είναι καθ' οδόν.

545
00:42:10,960 --> 00:42:12,976
Έρχεται.

546
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Ανοίξτε το, ελέγξτε
ότι χρεώνεται.

547
00:42:16,640 --> 00:42:19,936
NOLAN: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Εντάξει, πιέστε.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Πάλι. Επιθέματα.

550
00:42:31,640 --> 00:42:34,936
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, καθαρά τα χέρια.

551
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Συγκλονίστε τον.

552
00:42:45,960 --> 00:42:48,936
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

553
00:42:48,960 --> 00:42:51,936
Έλα, Ντάνιελ. Εργαστείτε μαζί μου.

554
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
Νόλαν.

555
00:42:53,960 --> 00:42:55,936
Νόλαν. Πάλη!

556
00:42:55,960 --> 00:42:58,936
Νόλαν. Έφυγε. Όχι!

557
00:42:58,960 --> 00:43:00,936
Γεια σου. Γεια σου.

558
00:43:00,960 --> 00:43:02,936
Είναι εντάξει. Έκανες ό,τι μπορούσες.

559
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ NOLAN

560
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Ώρα θανάτου: 19:18.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,936
Εντάξει, όλοι.

562
00:43:39,960 --> 00:43:41,976
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας.

563
00:43:42,000 --> 00:43:45,936
ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:

564
00:43:45,960 --> 00:43:48,936
Ας τον βάλουμε σε μια άδεια σειρά.

565
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Ήταν με κανέναν; Όχι,
πετούσε μόνος.

566
00:43:56,960 --> 00:43:58,936
Δεν βγάζει νόημα.

567
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
του έδωσα το
Ψεκασμός GTN έγκαιρα.

568
00:44:03,640 --> 00:44:06,936
Ντετέκτιβ Λι; Εσείς
τα βλέπεις όλα να ξετυλίγονται;

569
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Ναι, το έκανα. Ε,
έβηχε...

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
Τον γνώριζες;

571
00:44:34,800 --> 00:44:37,456
Nolan, τι κάνεις; Εσύ
πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας.

572
00:44:37,480 --> 00:44:39,936
Το 90% των ανθρώπων επιβιώνει
το πρώτο τους έμφραγμα

573
00:44:39,960 --> 00:44:41,136
αν υπάρχει γιατρός.

574
00:44:41,160 --> 00:44:43,936
Δεν ξέρεις ότι ήταν
το πρώτο του. Ερχομαι.

575
00:44:43,960 --> 00:44:48,936
Όχι, εννοούσα στο δικό του
άτομο ή στο σακάκι του.

576
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Μάλλον ήταν
άτυχος λοιπόν. Ερχομαι.

577
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Το ελπίζω. Για χάρη μου.

578
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Έφαγε το γεύμα σου.

579
00:45:12,960 --> 00:45:16,960
Preuzeto sa www.titlovi.com